Articles Pokémon dans différentes langues
Langues dans lesquelles les cartes Pokémon sont imprimées
Presque tous les sets Pokémon sont imprimés en anglais et/ou en japonais. Généralement, la Pokémon Company International imprime également des traductions en allemand, français et italien. En outre, il existe des traductions pour, entre autres, l'espagnol, le portugais, le thaï et le coréen. Les cartes coréennes sont souvent les mêmes que les sets japonais ou un mélange de différents sets. Il y a eu des sets individuels dans d'autres langues comme le chinois, le néerlandais et le polonais.
Traduction des noms de Pokémon
Tous les Pokémon ont un nom japonais et un nom anglais souvent fondamentalement différent. Certaines langues comme l'italien et l'espagnol adoptent généralement le nom anglais, tandis que l'allemand, le coréen du Sud et le français ont dans la plupart des cas leurs propres noms pour les Pokémon. Il peut s'agir d'une légère modification du nom anglais pour une prononciation plus facile ou d'une traduction du nom souvent lié à un jeu de mots, ou encore d'une signification complètement différente. Dans certaines langues, notamment avec un alphabet différent de l'anglais, le nom anglais est traduit 1:1. Parmi celles-ci, on trouve l'hindi, l'hébreu et le bulgare. Le thaï traduit le nom japonais.
Articles Pokémon par langue dans la boutique Sammelfieber
Actuellement, des articles Pokémon sont proposés sur Sammelfieber en allemand, anglais, japonais et coréen. Les noms des Pokémon sont traduits en allemand, français, anglais et japonais.
